Sprachliche Lokalisierung von Spielen
Wir bieten erstklassige Lösungen zur Lokalisierung Ihrer Spiele mit unseren erfahrenen Übersetzern, die selbst auch begeisterte Gamer sind!
Bei Transistent werden alle Ihre Gaming-Inhalte im Einklang mit unseren professionellen Standards speziell für den jeweiligen Markt lokalisiert.
Das Jahr 2023 in Zahlen
Sprachenpaare
Das Jahr 2023 in Zahlen
Abgeschlossene Projekte
Das Jahr 2023 in Zahlen
Linguisten
Warum ist die Übersetzung für die Gaming-Branche von besonderer Bedeutung?
Die folgenden Daten zeigen die Anzahl der Videospiele, die laut den Statistiken der Game Developers Conference 2018 nur im vergangenen Jahr entwickelt wurden.
Kein Wunder, dass dies eine der am schnellsten wachsenden Branchen der Welt ist!
Im Gaming-Bereich wird das tatsächliche Wachstum nicht durch den Anstieg des nationalen Marktanteils, sondern durch den Anstieg des weltweiten Wachstums bestimmt. Erfolgsorientierte Gaming-Unternehmen wollen daher in der Regel möglichst viele Spieler rund um den Globus ansprechen. Und der beste Weg, um verschiedene Kulturen und Altersgruppen auf der ganzen Welt zu erreichen, sind qualitativ hochwertige Lösungen zur Spielelokalisierung.
Übersetzung von Spielen
Obwohl Spiele vielleicht nur ein Unterhaltungstool zu sein scheinen, bieten sie in Wirklichkeit eine Virtual-Reality-Erfahrung, die die Tür zu ganz neuen Welten öffnet und verschiedene Bereiche auf überraschend neue Weise zusammenführt. Im Rahmen der Spielelokalisierung wird die Realität in der Spielumgebung für jede Sprache und jeden Kulturkreis neu aufgebaut. Der beste Weg, diese Aufgabe zu bewältigen, ist die Zusammenarbeit mit Linguisten, die über Gaming-Erfahrung verfügen und mit der Terminologie vertraut sind, die also nicht nur über die nötigen Sprachkenntnisse verfügen, sondern auch wie ein Gamer denken können.
Da jedes Spiel über eine eigene imaginäre Welt und ein eigenes Szenario verfügt, sollte der Übersetzer mit den Kulturen und Lebensstilen sowohl des Ausgangs- als auch der Zielpublikums sowie mit den im Spiel verankerten kulturellen Konzepten und Ideen vertraut sein.
Bei den Lösungen, die wir für die Übersetzung von Spielen anbieten, geht es nicht nur um die Übersetzung der Dialoge innerhalb des Spiels.
Wir bieten folgende linguistische Gaming-Lösungen an:
Lokalisierung von Charakteren im Spielgeschehen
Voiceover
Lokalisierung von Spielszenarien und Storylines
Lokalisierung von Spezialfähigkeiten, Tools und Equipment
Lokalisierung von Strategien und Landkarten
Lokalisierung der Spieloberfläche
Marketing- und Werbeübersetzungen
Übersetzung von Webseiten und Blog-Inhalten
Übersetzung von Spielseoftware
Kundenmeinungen
Wir nehmen die Übersetzungsdienste von Transistent für unser weltweit tätiges Unternehmen in Anspruch. Transistent kann ich jedem nur empfehlen. Die Firma verfügt dank ihrer robusten technischen Infrastruktur nicht nur über moderne und praktischen Lösungen sondern auch über ein freundliches und kompetentes Team, das sich durch seinen zuvorkommenden Umgang mit den Kunden auszeichnet.
IKEA Türkiye arbeitet gerne mit Transistent zusammen. Die Fähigkeit von Transistent, sich unseren Sprachbedürfnissen flexibel anzupassen, deren lösungsorientierter Ansatz, Einsatzbereitschaft und kompromisslose Disziplin haben stets für hervorragende Ergebnisse in unserer Zusammenarbeit gesorgt.
Wir arbeiten seit 2015 mit Transistent zusammen, um unserem Übersetzungsbedarf nachzukommen. Wir arbeiten gerne mit Transistent und seinem weltoffenen, dynamischen, proaktiven, freundlichen und jungen Team zusammen.
Die Firma Tırsan dankt Transistent für seine partnerschaftliche Zusammenarbeit und seinen hochwertigen Service für verschiedene Übersetzungsprojekte in mehreren Sprachen.
Wir erhalten stets schnelles Feedback von Ihnen und Sie liefern unsere Projekte stets termingerecht. Wir danken Ihnen auch dafür, dass Sie immer auf unsere dringenden, kurzfristigen Übersetzungsanforderungen reagiert haben und wünschen uns eine Fortsetzung unserer erfolgreichen Partnerschaft.