Osmanisch-Übersetzungsdienste
Professionelle Übersetzungs-, Proofing- und DTP-Arbeiten.
Das osmanische Türkisch fand seine Anwendung als Amts- und Literatursprache im Osmanischen Reich und wurde im Wesentlichen von der arabischen und persischen Sprache beeinflusst. Obwohl sein Ursprung in der türkischen Sprachfamilie liegt, wird es mit dem arabischen Alphabet geschrieben. Auch wenn diese Sprache nicht mehr im Alltag verwendet wird, ist sie eine wichtige Sprache in Bezug auf historische Forschungen, literarische Lesungen und den Einsatz im akademischen Bereich.
Es mag zunächst erscheinen, dass die osmanischen Sprache sich zum modernen Türkisch nur vom Alphabet her unterscheidet. Wenn man sich jedoch die Briefwechsel und vor allem die Literatur der osmanischen Zeit genauer anschaut, wird deutlich, dass sich die beiden Sprachen in Bezug auf Phonetik und Wortschatz deutlich unterscheiden.
Transistent bietet schnelle und qualitativ hochwertige Osmanisch-Übersetzungen, die von Akademikern und Übersetzern ausgeführt werden, die das osmanische Türkisch bestens beherrschen. Wir führen Übersetzungsaufträge von Osmanisch nach Deutsch, Osmanisch nach Englisch und in andere Sprachen aus.
Das Jahr 2023 in Zahlen
Sprachenpaare
Das Jahr 2023 in Zahlen
Abgeschlossene Projekte
Das Jahr 2023 in Zahlen
Linguisten
Osmanisch-Übersetzungsdienste
Übersetzungsdienste
Die Zusammenarbeit mit Experten bei der Übersetzung historischer Dokumente ist der beste Weg, um mögliche Fehler zu vermeiden. Obwohl osmanische Dokumente im Regelfall in Archiven aufbewahrt werden, befinden sich eine Menge persönlicher Familiendokumente im Besitz von Privatpersonen.
Osmanische Dokumente können in Form von Ausweisen, Briefen, Eigentumsurkunden, Zeitungen, Landkarten und Büchern vorliegen. Wir übersetzen solche Dokumente in alle von Ihnen gewünschten Sprachen wie z.B. Deutsch oder Englisch.
Auch wenn das osmanische Türkisch heute nicht mehr verwendet wird, ist die Übersetzung osmanischer Texte für fast alle Dokumente zur osmanischen Geschichte erforderlich. Sie können uns rund um die Uhr kontaktieren, um eine Übersetzung von unseren kompetenten Linguisten anzufordern.
Osmanische DTP-Services
DTP-Dienste umfassen alle Bereiche, in denen die IT zum Einsatz kommt, wie z.B. Bücher, Zeitungen, Zeitschriften und Broschüren. Die Gestaltung von osmanischen Büchern, Zeitschriften und Broschüren muss in Übereinstimmung mit der osmanischen Kultur erfolgen.
Deshalb arbeiten wir mit Übersetzern zusammen, die über Designkenntnisse im Bereich DTP verfügen. Wir arbeiten auch direkt mit Programmen wie Corel Draw, Indesign, QuarkXpress und Photoshop.
Multimediaservices
Unsere osmanischen Multimedia-Dienste umfassen die Lokalisierung von Video- und visuellen Inhalten und Voiceover. Wir führen Voiceovers für Serien, Filme, Kurzfilme und Werbeanzeigen gemäß der osmanischen Phonetik durch.
Bei uns können Sie rund um die Uhr ein kostenloses Angebot für osmanische Multimediaservices erhalten, die der Kultur und dem Gesprächsstil der damaligen Zeit entsprechen.
Unsere strikten Qualitätskontrollprozesse gewährleisten, dass wir die bearbeiteten Dateien nur dann ausliefern, wenn wir uns von der Qualität der Arbeit überzeugt haben.
Egal welches Dateiformat Sie verwenden, senden Sie uns die Datei und lassen Sie uns mit der Arbeit beginnen.
Für die von uns angebotenen Sprachdienstleistungen bieten wir eine Versicherung in Höhe von 50.000 US-Dollar an.
Transistent ist als Übersetzungsagentur Mitglied in den internationalen Berufsverbänden ATA, GALA, TAUS und ELIA.
Die Kommunikation mit unseren Kunden und Übersetzern ist uns ein wichtiges Anliegen, das wir stets mit Hilfe modernster Technologien realisieren.
Qualitätssicherungsdienst
Eventuell benötigen Sie osmanische Texte für Theaterstücke, Romane, Kurzgeschichten und Filme. Da die Sprache heute nicht mehr verwendet wird, ist die korrekte Übersetzung und Auswahl der Worte aus dieser Epoche jedoch nicht ganz trivial.
Deshalb führen wir auch eine professionelle Qualitätskontrolle für Ihre Übersetzungen in und aus dem osmanischen Türkisch durch. Wiederholte Lesungen durch qualifizierte Linguisten ermöglichen es uns, sehr präzise übersetzte Texte zu liefern.
Kundenmeinungen
Wir nehmen die Übersetzungsdienste von Transistent für unser weltweit tätiges Unternehmen in Anspruch. Transistent kann ich jedem nur empfehlen. Die Firma verfügt dank ihrer robusten technischen Infrastruktur nicht nur über moderne und praktischen Lösungen sondern auch über ein freundliches und kompetentes Team, das sich durch seinen zuvorkommenden Umgang mit den Kunden auszeichnet.
Wir erhalten stets schnelles Feedback von Ihnen und Sie liefern unsere Projekte stets termingerecht. Wir danken Ihnen auch dafür, dass Sie immer auf unsere dringenden, kurzfristigen Übersetzungsanforderungen reagiert haben und wünschen uns eine Fortsetzung unserer erfolgreichen Partnerschaft.
Wir arbeiten seit 2015 mit Transistent zusammen, um unserem Übersetzungsbedarf nachzukommen. Wir arbeiten gerne mit Transistent und seinem weltoffenen, dynamischen, proaktiven, freundlichen und jungen Team zusammen.
Die Firma Tırsan dankt Transistent für seine partnerschaftliche Zusammenarbeit und seinen hochwertigen Service für verschiedene Übersetzungsprojekte in mehreren Sprachen.
IKEA Türkiye arbeitet gerne mit Transistent zusammen. Die Fähigkeit von Transistent, sich unseren Sprachbedürfnissen flexibel anzupassen, deren lösungsorientierter Ansatz, Einsatzbereitschaft und kompromisslose Disziplin haben stets für hervorragende Ergebnisse in unserer Zusammenarbeit gesorgt.
