Home Page » Loesungen » Lokalisierungsdienste

Sprachliche Lokalisierungen

Was benötigen Unternehmen, die die Sprache ihrer Zielgruppe sprechen wollen? Eine sprachliche Lokalisierung.

Kontaktieren Sie uns, um von unseren professionellen Lokalisierungslösungen zu profitieren, insbesondere für vertriebs- und marketingorientierte Texte, Software, Websites und mobile Apps, Medieninhalte wie Filme und Serien, Spiele und literarische Werke.

Das Jahr 2023 in Zahlen

150

Sprachenpaare

Das Jahr 2023 in Zahlen

7048

Abgeschlossene Projekte

Das Jahr 2023 in Zahlen

2500

Linguisten

Unser Lokalisierungsangebot

Service rund um die Uhr

Service rund um die Uhr

Sichere Infrastruktur

Sichere Infrastruktur

Loyale Kunden

Loyale Kunden

Reibungsloses Projektmanagement

Reibungsloses Projektmanagement

Ihre Fragen

Worin besteht der Unterschied zwischen einer Übersetzung und einer Lokalisierung?

Unter Übersetzung versteht man die Übertragung eines Quelltextes in eine andere Sprache mit entsprechender Syntax und grammatikalischen Regeln. Unter Lokalisierung versteht man hingegen die Übertragung von Inhalten in eine andere Sprache unter besonderer Berücksichtigung der Kultur und anderer Rahmenbedingungen der Zielsprache. Während sich der Vorgang der Übersetzung auf die Sprache selbst konzentriert, beinhaltet die Lokalisierung die Anpassung von Maßeinheiten, Währungen, historischen Formaten, Bildern und anderen rechtlichen und kulturellen Elementen an die Kultur der Zielregion.

Kundenmeinungen

  • Wir nehmen die Übersetzungsdienste von Transistent für unser weltweit tätiges Unternehmen in Anspruch. Transistent kann ich jedem nur empfehlen. Die Firma verfügt dank ihrer robusten technischen Infrastruktur nicht nur über moderne und praktischen Lösungen sondern auch über ein freundliches und kompetentes Team, das sich durch seinen zuvorkommenden Umgang mit den Kunden auszeichnet.

  • Wir arbeiten seit 2015 mit Transistent zusammen, um unserem Übersetzungsbedarf nachzukommen. Wir arbeiten gerne mit Transistent und seinem weltoffenen, dynamischen, proaktiven, freundlichen und jungen Team zusammen.

  • IKEA Türkiye arbeitet gerne mit Transistent zusammen. Die Fähigkeit von Transistent, sich unseren Sprachbedürfnissen flexibel anzupassen, deren lösungsorientierter Ansatz, Einsatzbereitschaft und kompromisslose Disziplin haben stets für hervorragende Ergebnisse in unserer Zusammenarbeit gesorgt.

  • Wir erhalten stets schnelles Feedback von Ihnen und Sie liefern unsere Projekte stets termingerecht. Wir danken Ihnen auch dafür, dass Sie immer auf unsere dringenden, kurzfristigen Übersetzungsanforderungen reagiert haben und wünschen uns eine Fortsetzung unserer erfolgreichen Partnerschaft.

  • Die Firma Tırsan dankt Transistent für seine partnerschaftliche Zusammenarbeit und seinen hochwertigen Service für verschiedene Übersetzungsprojekte in mehreren Sprachen.