Arabisch-Übersetzungsdienste
Fachkundige Lokalisierungen, Übersetzungen und Dolmetscherdienste aus dem Arabischen in Dutzende andere Sprachen
Arabisch ist die am fünftmeisten gesprochene Sprache der Welt und eine plurizentrische Sprache mit über 30 Dialekten. Diese hohe Anzahl von Dialekten ist zum Teil auf die große geografische Ausdehnung der arabischen Welt zurückzuführen.
Arabisch, das sich von der Arabischen Halbinsel bis nach Nordafrika erstreckt, ist die Amtssprache von 26 Ländern. Übersetzungs- und Dolmetscherdienste von arabischen Muttersprachlern werden am häufigsten für Reisen, den Handel in diesem weitläufigen Teil der Welt oder für die Abwicklung von Einwanderungen benötigt.
Zusätzlich zu unseren Übersetzungsdiensten in modernem Hocharabisch arbeiten wir bei Transistent mit erfahrenen Linguisten zusammen, die sich in anderen arabischen Dialekten auf muttersprachlichem Niveau ausdrücken können wie z.B. denen, die in Ägypten, den Golfstaaten und Saudi-Arabisch gesprochen werden. Deshalb können Sie sicher sein, dass wir unsere arabischen Übersetzungsdienste mit höchster Genauigkeit ausführen.
Das Jahr 2023 in Zahlen
Sprachenpaare
Das Jahr 2023 in Zahlen
Abgeschlossene Projekte
Das Jahr 2023 in Zahlen
Linguisten
Arabische Lokalisierungen
Ägyptischer Dialekt
Ägyptisch ist ein wichtiger Dialekt der arabischen Sprache und wird von rund 64 Millionen Menschen gesprochen. Das ägyptische Arabisch ist stark von der koptischen Sprache beeinflusst, der jüngsten Form des altägyptischen.
Daher unterscheidet es sich vom modernen Hocharabisch sowohl in der Phonetik als auch in der Grammatik. Aus diesem Grund arbeiten wir bei allen unseren arabischen Übersetzungen, die auf den ägyptischen Zielmarkt ausgerichtet sind, mit spezialisierten ägyptischen Linguisten zusammen.
Golfstaaten-Dialekt
Das in den Golfstaaten gesprochene Arabisch ist ein Dialekt, der in Ostarabien und am Persischen Golf weit verbreitet ist und immer mehr an Bedeutung gewinnt. Es ist hauptsächlich in Saudi-Arabien, Bahrain, Katar, Irak, Oman und den Vereinigten Arabischen Emiraten verbreitet.
Das sogenannte Golfarabisch und das moderne Hocharabisch unterscheiden sich in der Art und Weise, wie sie ausgesprochen werden und in der Grammatik. Insbesondere die phonetischen Unterschiede ergeben sich aus dem persischen Einfluss in der Region.
Bei Transistent bieten wir Lokalisierungs- und Dolmetscherdienste an, die von erfahrenen Muttersprachlern aus den Golfstaaten ausgeführt werden.
Levantinisch-Arabisch
Der levantinische Dialekt wird in einem Gebiet gesprochen, das sich vom Norden der antiken Region Mesopotamien bis zur Mittelmeerküste erstreckt. Der levantinische Dialekt ist die Muttersprache von mehr als 32 Millionen Menschen und wird vor allem in Syrien, Jordanien, Libanon, Israel und Palästina gesprochen.
Das levantinische Arabisch ist der am stärksten von anderen Sprachen beeinflusste arabische Dialekt. Er lässt sich in zwei Unterdialekte gliedern: Nord- und Süd-Levantinisch. Es ist daher besonders wichtig, das Zielland und die Zielgruppe zu kennen, bevor man mit Lokalisierungsprojekten auf Arabisch beginnt.
Maghrebinisches Arabisch
Der maghrebinische Dialekt wird in Marokko, Tunesien, Algerien und Libyen gesprochen. Maghrebinisch wird daher als Standard für Anfragen herangezogen, die sich auf diese Länder beziehen. Dieser Dialekt wurde vor allem vom Italienischen, Französischen und Spanischen beeinflusst.
Wir bieten professionelle Lokalisierungsdienste im passenden arabischen Dialekt, um sicherzustellen, dass Sie in diesen Ländern verstanden werden.
Saudi-Dialekt
Der in Saudi-Arabien gesprochene Dialekt ist dem modernen Hocharabisch sehr ähnlich. Die Saudis sprechen aber auch Hejasisch-Arabisch, den Najdi- und Golfstaaten-Dialekt und Südarabisch.
Obwohl die Region eine große Vielfalt an Dialekten beherbergt, ist das moderne Hocharabisch die von der Presse bevorzugte Sprache und die offizielle Sprache im Bildungswesen.
Arabisch-Übersetzungsdienste
Übersetzungsdienste
Transistent bietet Übersetzungen aus dem Arabischen in Dutzende andere Sprachen an. Wir bieten wettbewerbsfähige Preise für beglaubigte oder notariell beurkundete Übersetzungen von juristischen Dokumenten.
Wir verfügen zudem über die erfahrenen Linguisten, die für einen schnellen und qualitativ hochwertigen Übersetzungsdienst für Fachtexte erforderlich sind.
Unsere Dienstleistungen im Bereich der schriftlichen Übersetzung umfassen:
Arabischer Dolmetscherdienst
Wir bieten arabische Dolmetscherdienste mit Muttersprachlern, die den für Ihre Bedürfnisse relevanten arabischen Dialekt beherrschen. Unsere Dolmetscherdienste stehen Ihnen für Konferenzen, Telefonate, Meetings, Seminare und Symposien zur Verfügung.
Dank unseres professionellen Übersetzer- und Dolmetschernetzwerks sind wir in der Lage, in kurzer Zeit Dolmetscher für Ihre Veranstaltung zu organisieren und Ihnen so die Kommunikation mit Ihren Gästen oder Partnern in deren Muttersprache zu ermöglichen.
Unsere Dolmetscherdienste umfassen das folgende Angebot:
Übersetzungsversicherungsschutz bis zu einer Höhe von 50.000 US-Dollar
ISO 17100 und ISO 9001 Zertifizierungen
Mehr als 2.500 spezialisierte und erfahrene Linguisten
Datensicherheitsinfrastruktur
Übersetzungs- und Kundenmanagementsysteme
Qualitätssicherung für arabische Texte
Transistent ist in der Lage, bis zu 30-40% genauere arabische Übersetzungen zu liefern als andere Mitbewerber. Das liegt daran, dass unsere Qualitätsabteilung, bestehend aus DTP-Spezialisten und Redakteuren, sicherstellt, dass unsere Texte frei von Tippfehlern, Auslassungen, Inkonsistenzen und grammatikalischen Fehlern sind und so für einwandfreie Übersetzungen sorgt.
Unser Qualitätssicherungsdienst umfasst folgendes Angebot:
Unsere Lösungen
Kundenmeinungen
IKEA Türkiye arbeitet gerne mit Transistent zusammen. Die Fähigkeit von Transistent, sich unseren Sprachbedürfnissen flexibel anzupassen, deren lösungsorientierter Ansatz, Einsatzbereitschaft und kompromisslose Disziplin haben stets für hervorragende Ergebnisse in unserer Zusammenarbeit gesorgt.
Wir nehmen die Übersetzungsdienste von Transistent für unser weltweit tätiges Unternehmen in Anspruch. Transistent kann ich jedem nur empfehlen. Die Firma verfügt dank ihrer robusten technischen Infrastruktur nicht nur über moderne und praktischen Lösungen sondern auch über ein freundliches und kompetentes Team, das sich durch seinen zuvorkommenden Umgang mit den Kunden auszeichnet.
Die Firma Tırsan dankt Transistent für seine partnerschaftliche Zusammenarbeit und seinen hochwertigen Service für verschiedene Übersetzungsprojekte in mehreren Sprachen.
Wir arbeiten seit 2015 mit Transistent zusammen, um unserem Übersetzungsbedarf nachzukommen. Wir arbeiten gerne mit Transistent und seinem weltoffenen, dynamischen, proaktiven, freundlichen und jungen Team zusammen.
Wir erhalten stets schnelles Feedback von Ihnen und Sie liefern unsere Projekte stets termingerecht. Wir danken Ihnen auch dafür, dass Sie immer auf unsere dringenden, kurzfristigen Übersetzungsanforderungen reagiert haben und wünschen uns eine Fortsetzung unserer erfolgreichen Partnerschaft.
